Benvenuto Rei! Fiocco e poesia per la nascita del mio nipotino

 Dedico questo post,

con il cuore colmo

di gioia e amore,

al mio nipotino Rei,

 nato oggi a Tokyo!

“Maternità” di Tagore

Da dove sono venuto? Dove mi hai trovato?

Domandò il bambino a sua madre.

Ed ella pianse e rise allo stesso tempo

 e stringendolo al petto gli rispose:

tu eri nascosto nel mio cuore bambino mio,

tu eri il Suo desiderio.

Tu eri nelle bambole della mia infanzia,

in tutte le mie speranze,

in tutti i miei amori, nella mia vita,

nella vita di mia madre,

tu hai vissuto.

Lo Spirito immortale 

che presiede nella nostra casa

ti ha cullato nel Suo seno in ogni tempo,

e mentre contemplo il tuo viso,

 l’onda del mistero mi sommerge

perché tu che appartieni a tutti,

tu mi sei stato donato.

E per paura che tu fugga via

ti tengo stretto nel mio cuore.

Quale magia ha dunque affidato il tesoro

del mondo nelle mie esili braccia?

Per festeggiare la sua nascita

ho preparato questo fiocco

in panno lenci...

e poi, un altro in cartoncino bristol

per il terrazzo.

Questo modello potrebbe

 essere utile per festeggiare

la nascita dei fratellini

o sorelline dei bambini

che abbiamo a scuola.

Può essere appeso

alla porta d'entrata.